1
00:00:12,920 --> 00:00:15,360
Excellente participation, Purdey.
2
00:00:19,800 --> 00:00:22,760
Fort, les filles...
Un deux Trois.
3
00:00:24,600 --> 00:00:25,640
Excellent.
4
00:00:28,120 --> 00:00:31,360
Rappelez-vous. Quand tu cries,
vous criez pour l'Angleterre.
5
00:00:32,800 --> 00:00:35,520
Mademoiselle, retournez-vous !
6
00:00:36,640 --> 00:00:38,320
En avant, marchez !
7
00:00:58,080 --> 00:00:59,240
C'est ici.
8
00:01:01,720 --> 00:01:04,000
Il est temps de rentrer à la maison, professeur.
9
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Oh, mais tu es en sueur.
10
00:01:07,560 --> 00:01:09,160
Pourtant, il ne fait pas si chaud ici.
11
00:01:10,200 --> 00:01:12,800
Pas aussi chaleureux que beaucoup de choses
vous trouverez chez vous.
12
00:01:17,280 --> 00:01:20,720
Vous marcherez sereinement jusqu'à l'avion,
Professeur Vasil.
13
00:01:21,160 --> 00:01:25,960
Vous marcherez.
Ou nous vous porterons.
14
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Désolé.
15
00:03:19,500 --> 00:03:21,240
Professeur, voici Roland.
16
00:03:24,620 --> 00:03:26,120
Il cultive des roses.
17
00:03:27,900 --> 00:03:30,260
La variété panachée,
n'est-ce pas monsieur Roland ?
18
00:03:32,340 --> 00:03:33,540
Moi aussi...
19
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
... intéressé par un type particulier.
20
00:03:37,140 --> 00:03:38,740
Êtes-vous bon en jardinage, professeur ?
21
00:03:41,980 --> 00:03:43,900
Je veux juste rester en vie.
22
00:03:44,420 --> 00:03:46,460
Ce n'est plus un problème pour toi,
professeur.
23
00:03:46,660 --> 00:03:48,700
C'est plus un problème pour
cher notre Perov.
24
00:03:50,580 --> 00:03:52,100
Ici, celui-là, il l'a raté.
25
00:03:53,340 --> 00:03:56,420
Perov. Quel échec.
Monumental.
26
00:03:57,820 --> 00:03:58,940
Ils seront indulgents.
27
00:03:59,180 --> 00:04:00,540
- Ils doivent l'être.
- Non.
28
00:04:01,540 --> 00:04:04,540
Vous avez raison.
C'est un échec monumental.
29
00:04:04,740 --> 00:04:07,220
Nous savions que le professeur Vasil
allait faire défection.
30
00:04:07,460 --> 00:04:10,860
Et ils l'ont enlevé
sous notre nez.
31
00:04:13,260 --> 00:04:14,740
Arraché par...
32
00:04:15,340 --> 00:04:17,900
... un groupe de filles qui criaient.
33
00:04:19,420 --> 00:04:21,540
L'échec, je peux l'accepter.
34
00:04:22,260 --> 00:04:23,460
Rire, je ne peux pas.
35
00:04:28,900 --> 00:04:30,260
Et tu vas me succéder maintenant.
36
00:04:32,460 --> 00:04:35,260
Peut-être.
Si je suis d'accord, ça vaut la peine
37
00:04:37,900 --> 00:04:39,700
Tu es une bonne fille, Olga.
38
00:04:42,580 --> 00:04:44,980
Veux-tu me laisser tranquille
un instant, s'il vous plaît ?
39
00:05:20,020 --> 00:05:20,700
Olga.
40
00:05:22,900 --> 00:05:25,580
Je ne peux pas faire face à leurs rires.
41
00:05:27,340 --> 00:05:29,820
Je ne peux pas faire face à leurs rires.
42
00:05:30,180 --> 00:05:31,500
Perov ?
43
00:06:04,700 --> 00:06:05,340
Coursier.
44
00:06:05,820 --> 00:06:06,900
Olga.
45
00:06:09,500 --> 00:06:10,860
Espion d'une beauté exceptionnelle.
46
00:06:11,740 --> 00:06:13,060
Je suis attaché culturel.
47
00:06:14,460 --> 00:06:16,940
- Oh oui.
- Et tu fais toujours des blagues.
48
00:06:18,220 --> 00:06:19,540
Faites des blagues, pas la guerre.
49
00:06:20,180 --> 00:06:21,860
Je pensais que tu faisais l'amour, pas la guerre.
50
00:06:22,300 --> 00:06:23,660
Quelle délicieuse idée.
51
00:06:25,740 --> 00:06:27,180
Sauf les hauts murs qui nous séparent.
52
00:06:27,860 --> 00:06:29,740
Vous êtes venu ici avec un
un sentiment de tristesse, peut-être.
53
00:06:30,540 --> 00:06:32,620
Oui, avec un sentiment de soulagement.
54
00:06:34,060 --> 00:06:38,140
Ou Perov a toujours été le plus délicat de vos...
Attaché culturel.
55
00:06:51,100 --> 00:06:53,620
Vous pourrez
sers encore ça, Cartney.
56
00:06:53,820 --> 00:06:55,340
Je le fais toujours.
57
00:06:55,780 --> 00:06:58,580
- Comment te sens-tu?
- Bien vivant !
58
00:06:59,060 --> 00:07:00,460
C'est une bonne astuce.
59
00:07:01,260 --> 00:07:04,820
Un médicament qui suspend le cœur
et la respiration.
60
00:07:05,260 --> 00:07:07,380
Je vais vous montrer encore mieux.
61
00:07:08,100 --> 00:07:10,580
Prenez une carte.
N'importe qui.
62
00:07:15,740 --> 00:07:16,420
David?
63
00:07:18,220 --> 00:07:19,340
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
64
00:07:34,820 --> 00:07:36,140
David, qu'est-ce qu'il y a ?
65
00:07:38,500 --> 00:07:40,580
Suzy, prends ton manteau, prends la voiture,
allez directement au chalet...
66
00:07:40,600 --> 00:07:41,780
... et attends-moi là-bas.
67
00:07:41,940 --> 00:07:42,940
Quoi?
68
00:07:43,580 --> 00:07:45,700
Nous savions ce qui s'était passé un jour.
69
00:07:46,700 --> 00:07:48,660
Allez vite et ne vous arrêtez pas !
70
00:07:48,860 --> 00:07:52,180
- Chéri! - Poursuivre.
Je vous rejoindrai dès que possible.
71
00:08:09,620 --> 00:08:12,540
Il envoie sa femme...
72
00:08:10,490 --> 00:08:15,690
... s'enfuir
73
00:08:13,100 --> 00:08:15,580
Ce n'est pas plus que ce à quoi je m'attendais.
Miller a toujours été le maillon faible...
74
00:08:15,780 --> 00:08:17,820
... et nous ne pouvions pas compter sur lui.
75
00:08:18,500 --> 00:08:19,980
Il a toujours représenté un risque.
76
00:08:20,380 --> 00:08:22,340
Un risque calculé.
77
00:09:25,860 --> 00:09:26,860
Qui est-ce s'il vous plaît ?
78
00:09:27,740 --> 00:09:28,660
Coursier. John Steed.
79
00:09:30,940 --> 00:09:33,540
Je suis vraiment désolé,
vous avez été troublé.
80
00:09:36,340 --> 00:09:38,020
Mauvais numéro, je suppose.
81
00:09:43,780 --> 00:09:46,460
Il s'en va.
Il a essayé d'appeler Steed.
82
00:09:46,900 --> 00:09:48,660
Je m'y attendais aussi.
83
00:09:49,100 --> 00:09:51,380
Au moins nous savons
où il se dirige.
84
00:09:53,540 --> 00:09:55,100
- Glace?
- S'il te plaît.
85
00:09:57,540 --> 00:09:58,420
Qui sont-ils ?
86
00:10:00,140 --> 00:10:02,500
Oh, juste quelques pouliches
J'ai joué avec.
87
00:10:05,020 --> 00:10:06,140
Elle est magnifique.
88
00:10:06,780 --> 00:10:08,260
Oui, magnifique.
89
00:10:09,020 --> 00:10:10,980
Nous avons traversé des situations délicates
ensemble. Fidèle, fiable.
90
00:10:12,580 --> 00:10:13,820
Et celui-ci ?
91
00:10:14,020 --> 00:10:15,660
Eh bien, très fougueux et très spécial.
92
00:10:16,380 --> 00:10:17,340
Une créature fantastique.
93
00:10:18,300 --> 00:10:20,500
Je devais parfois le fouetter.
94
00:10:21,820 --> 00:10:23,220
Et l'autre ?
95
00:10:23,500 --> 00:10:27,340
Excellent. Grande action
mais trop d'appétit.
96
00:10:28,420 --> 00:10:30,500
Je l'ai vendu à un prince arabe.
97
00:10:30,700 --> 00:10:33,500
- Je pense qu'il a finalement dû lui tirer dessus.
- Lui tirer dessus ?
98
00:10:35,700 --> 00:10:37,820
Je pensais que tu...
99
00:10:39,580 --> 00:10:41,980
Je pensais que vous faisiez référence à ceux-ci.
100
00:10:49,380 --> 00:10:51,140
Coursier!
101
00:10:55,900 --> 00:10:57,500
C'est David Miller.
102
00:11:27,580 --> 00:11:29,300
Ce qui s'est passé?
103
00:11:31,060 --> 00:11:32,220
Attention...
104
00:11:33,060 --> 00:11:34,220
Roi...
105
00:11:35,340 --> 00:11:36,580
Coeurs.
106
00:11:40,820 --> 00:11:43,800
Jusqu'ici, tout va bien.
107
00:11:44,260 --> 00:11:45,540
Jusqu'à présent...
108
00:11:46,500 --> 00:11:47,660
Parfait !
109
00:11:50,380 --> 00:11:53,780
Mais nous ne devons pas nous reposer
sur nos lauriers.
110
00:11:55,380 --> 00:11:56,700
Qu'est ce que c'est?
111
00:11:57,180 --> 00:11:58,500
C'est toi.
112
00:12:01,800 --> 00:12:03,100
Vos cendres.
113
00:11:59,260 --> 00:12:03,340
Il sera renvoyé à notre
patrie bien-aimée sans aucun doute.
114
00:12:03,540 --> 00:12:07,020
Envoyez-les à l'ambassade.
Ils les livreront.
115
00:12:08,860 --> 00:12:11,100
Et toi...
116
00:12:12,420 --> 00:12:15,100
... tu sais où livrer ça ?
117
00:12:31,820 --> 00:12:32,620
Spence ?
118
00:12:45,100 --> 00:12:46,740
Très bien, Purdey.
119
00:12:47,780 --> 00:12:50,180
Mais un peu trop de compassion.
120
00:12:50,660 --> 00:12:53,260
Tu es maintenant mort.
121
00:13:12,380 --> 00:13:14,580
Un peu trop de confiance, Spence.
122
00:13:14,900 --> 00:13:16,860
Tu n'as pas dit que la leçon était finie.
123
00:13:18,500 --> 00:13:20,100
Très intelligent.
124
00:13:22,020 --> 00:13:23,700
Et la leçon est terminée.
125
00:13:24,100 --> 00:13:26,460
- Ce n'est jamais un lancer.
- C'est une fille.
126
00:13:28,540 --> 00:13:30,340
Micro.
Mike Gambit !
127
00:13:30,820 --> 00:13:33,020
Ravi de vous voir ici.
Vous ne venez pas ici assez souvent.
128
00:13:33,220 --> 00:13:35,020
- Comment vas-tu?
- C'est bon.
129
00:13:35,220 --> 00:13:37,220
A-t-elle utilisé son arme la plus puissante ?
130
00:13:37,420 --> 00:13:39,460
Son grand sourire impuissant.
131
00:13:39,820 --> 00:13:41,460
Quelqu'un a laissé ça sur la porte pour toi.
132
00:13:41,700 --> 00:13:43,900
Tu as toute la chance,
tu connais Spence.
133
00:13:44,000 --> 00:13:46,960
Oui, je dois lutter avec
belles femmes. - Vous plaisantez.
134
00:13:47,620 --> 00:13:48,700
Vous venez vous entraîner ?
135
00:13:48,900 --> 00:13:51,700
Je recherche un partenaire de squash.
Tu veux un blanc ?
136
00:13:51,900 --> 00:13:54,020
Non merci.
Je pense que je t'ai vu jouer au squash.
137
00:13:54,260 --> 00:13:55,020
Et toi, Spence ?
138
00:13:55,260 --> 00:13:56,940
- Qu'est ce que c'est?
- Une partie de squash ?
139
00:13:57,660 --> 00:13:59,220
- De l'argent dessus ?
- Non.
140
00:14:00,300 --> 00:14:02,740
Je vais vous dire quoi. Le gagnant
peut emmener Purdy dîner.
141
00:14:02,940 --> 00:14:04,140
D'accord.
142
00:14:04,340 --> 00:14:06,380
Nous avons besoin de quelque chose pour inspirer.
143
00:14:07,820 --> 00:14:10,220
J'ai aussi vu Spence jouer.
D'accord.
144
00:14:10,420 --> 00:14:13,340
Mais tu ne nous as pas vu
jouer au squash ensemble.
145
00:14:17,500 --> 00:14:18,900
Pourquoi courger ?
146
00:14:19,420 --> 00:14:21,460
Pourquoi pas un combat ?
147
00:14:21,700 --> 00:14:22,860
Un combat à mort.
148
00:14:23,060 --> 00:14:24,940
A moins que tu n'aies peur de me faire face.
149
00:14:26,380 --> 00:14:27,740
Cela doit valoir la peine.
150
00:14:28,140 --> 00:14:29,620
Très bien, je vais me changer.
151
00:14:29,820 --> 00:14:32,180
Eh bien, rencontre quelqu'un
dans une ruelle sombre, Mike.
152
00:14:32,700 --> 00:14:35,140
Tu n'as pas le temps
à enfiler une robe.
153
00:14:35,900 --> 00:14:36,860
Droite.
154
00:14:37,220 --> 00:14:39,300
- Maintenant, hors de toi.
- Pourquoi?
155
00:14:39,900 --> 00:14:41,340
Aucun routage d’un côté ou de l’autre.
156
00:14:43,180 --> 00:14:45,820
Dois-je réserver la table
ou vas-tu tourner ?
157
00:14:53,140 --> 00:14:54,260
Cela fait longtemps.
158
00:14:56,340 --> 00:14:56,940
Oui, c'est le cas.
159
00:14:59,900 --> 00:15:01,500
Je t'ai tout appris, tu sais.
160
00:15:01,740 --> 00:15:03,420
Depuis, j'ai ajouté quelques éléments.
161
00:15:03,820 --> 00:15:05,300
Très pratique.
162
00:15:06,020 --> 00:15:07,860
Dans ce cas, nous ferions mieux
respecter les formalités.
163
00:15:18,620 --> 00:15:19,580
Êtes-vous fou!
164
00:15:20,340 --> 00:15:23,340
Pour l'amour de Pete,
tu me tues !
165
00:15:30,940 --> 00:15:32,260
Il est encore temps
pour une partie de squash.
166
00:17:02,980 --> 00:17:04,820
Il a essayé de me tuer.
167
00:17:05,140 --> 00:17:06,220
Pourquoi?
168
00:17:24,660 --> 00:17:26,740
Nous envoyons ces photographies
retour à sa famille.
169
00:17:26,940 --> 00:17:27,700
Droite.
170
00:17:28,260 --> 00:17:31,500
Emballez ces livres
et s'en débarrasser.
171
00:17:32,700 --> 00:17:33,820
Et ceux-là ?
172
00:17:36,260 --> 00:17:37,340
Le château de cartes.
173
00:17:38,140 --> 00:17:41,660
Sans Perov, ils sont inutiles.
174
00:17:43,380 --> 00:17:44,340
Juste une minute.
175
00:17:47,220 --> 00:17:49,300
- Des coeurs.
- Quoi ?
176
00:17:49,500 --> 00:17:51,980
Les coeurs. Le tout
il manque une feuille de coeur.
177
00:17:52,620 --> 00:17:55,620
Spence.
Ce bon vieux Spence.
178
00:17:55,820 --> 00:17:57,780
je l'ai connu
depuis que j'ai commencé.
179
00:17:58,500 --> 00:17:59,740
C'est comme...
180
00:18:00,260 --> 00:18:02,140
Mais c'est comme découvrir
le palais de Buckingham...
181
00:18:02,200 --> 00:18:03,700
... a été loué aux Chinois.
182
00:18:03,740 --> 00:18:06,020
Une métaphore mixte qui
Je comprends.
183
00:18:07,020 --> 00:18:10,420
Je me sentais tout aussi confus
quand David Miller est tombé mort sur moi.
184
00:18:10,620 --> 00:18:13,020
C'est comme si quelqu'un prenait
un ours en peluche hors de ton lit.
185
00:18:13,200 --> 00:18:14,690
Mais je n'ai pas d'ours en peluche
dans mon lit.
186
00:18:14,700 --> 00:18:18,140
Il le garde dans un coffre-fort
avec ses autres objets de valeur.
187
00:18:19,020 --> 00:18:22,580
David Miller prenait son petit déjeuner ici
avec sa femme.
188
00:18:23,660 --> 00:18:25,420
Il ouvrit ses lettres.
- Et...
189
00:18:25,860 --> 00:18:27,380
... il a trouvé ça.
190
00:18:29,020 --> 00:18:30,900
Essayez juste de le dire, n'est-ce pas ?
Attention,
191
00:18:31,140 --> 00:18:32,900
... Roi, Cœurs.
192
00:18:34,140 --> 00:18:35,100
Attention, en effet.
193
00:18:36,660 --> 00:18:37,620
Une sorte de code ?
194
00:18:39,420 --> 00:18:40,820
Un arrêt de mort.
195
00:18:41,060 --> 00:18:44,300
Roland nous aidera à résoudre ce problème.
Tu viens avec moi ?
196
00:18:45,200 --> 00:18:46,700
Purdy.
197
00:18:46,820 --> 00:18:49,260
Maintenant, si nous pouvions trouver la femme de David
elle est visiblement partie d'ici...
198
00:18:49,300 --> 00:18:52,620
... pressée, elle a pris une voiture.
- Et je suis allé à leur chalet.
199
00:18:52,900 --> 00:18:54,940
Ils semblent faire quelque chose pour jardiner.
200
00:18:55,180 --> 00:18:57,820
Et tu ne t'occupes pas d'un jardin
sauf si vous en êtes propriétaire.
201
00:18:58,220 --> 00:18:59,460
- Logique.
- Certainement.
202
00:18:59,700 --> 00:19:02,380
Et il n'y en a qu'environ 20 millions
cottages répartis dans toute l'Angleterre.
203
00:19:02,580 --> 00:19:04,500
Pas avec une église en arrière-plan.
204
00:19:04,820 --> 00:19:08,380
Pas avec une église
avec la tour saxonne Flintstone.
205
00:19:09,020 --> 00:19:11,180
Ne te l'ai-je pas dit,
mon père est évêque ?
206
00:19:11,380 --> 00:19:13,260
Nous le retrouverons en un rien de temps.
207
00:19:14,400 --> 00:19:19,460
Purdy, tu as dit que ton père était
abattu comme espion il y a 10 ans.
208
00:19:19,660 --> 00:19:21,660
C'était avant qu'il ne devienne évêque.
209
00:19:24,780 --> 00:19:25,820
Avant?
210
00:19:26,020 --> 00:19:30,020
Avant que mon père ne devienne évêque.
Ma mère s'est remariée.
211
00:19:35,700 --> 00:19:39,700
Spence, un échec.
C'est impardonnable !
212
00:19:39,980 --> 00:19:43,220
Notre peuple perd son avantage.
Ils deviennent flasques.
213
00:19:46,020 --> 00:19:48,660
Tout le monde devient flasque, Cartney.
214
00:19:48,860 --> 00:19:52,980
Mais moi. Je me suis mis sur la pointe des pieds.
Je deviens plus rusé.
215
00:19:54,300 --> 00:19:57,420
Maintenant, le fait que Gambit soit
encore en vie, ce n'est pas si terrible.
216
00:19:57,660 --> 00:19:59,900
Cela pourrait même jouer en notre faveur.
217
00:20:00,100 --> 00:20:03,180
Il se peut qu'ils les aient
pour recevoir le message plus tôt.
218
00:20:03,860 --> 00:20:07,380
Et en parlant de messages...
219
00:20:12,460 --> 00:20:14,900
Pour tendre l'autre joue.
220
00:20:15,780 --> 00:20:18,020
Aimer son prochain.
221
00:20:19,060 --> 00:20:22,620
Face aux agressions
et les adversités du monde d'aujourd'hui,
222
00:20:22,820 --> 00:20:24,580
... est-ce possible ?
223
00:20:26,380 --> 00:20:29,020
Une question qui nous hante tous.
224
00:20:30,020 --> 00:20:32,380
Je vais vous donner la réponse.
225
00:20:33,260 --> 00:20:36,420
L'agresseur est-il votre ennemi...
226
00:20:37,100 --> 00:20:38,860
ou est-ce à Dieu ?
227
00:20:41,100 --> 00:20:42,060
Posez-vous la question.
228
00:20:42,980 --> 00:20:44,860
Regardez au plus profond de votre âme.
229
00:20:45,500 --> 00:20:49,780
Et si ton ennemi est celui de Dieu,
230
00:20:49,980 --> 00:20:52,220
... alors frappez-le !
231
00:20:53,300 --> 00:20:54,580
Roland ?
232
00:21:09,380 --> 00:21:11,500
Quelque chose pour lequel nous avons besoin de vos conseils.
233
00:21:12,380 --> 00:21:14,340
Nous sommes revenus tout de suite...
234
00:21:14,740 --> 00:21:16,260
Pourquoi chuchotons-nous ?
235
00:21:16,460 --> 00:21:18,860
Là. Ils se rencontrent.
236
00:21:19,140 --> 00:21:22,340
Juste ici, à l'air libre.
Très permissif ?
237
00:21:22,580 --> 00:21:24,060
C'est un beau moment.
238
00:21:24,260 --> 00:21:25,500
Pour eux, peut-être.
239
00:21:27,220 --> 00:21:31,820
Récoltez le lever du soleil et la joie des betteraves,
réunis pour la première fois.
240
00:21:32,180 --> 00:21:35,460
Ils devraient générer
des teintes merveilleuses.
241
00:21:35,660 --> 00:21:39,940
La mouche verte, la mouche noire, la tache noire
et la moisissure ne l'attaque pas en premier.
242
00:21:41,180 --> 00:21:42,220
Bien?
243
00:21:46,940 --> 00:21:48,780
Qu'en penses-tu?
244
00:21:49,020 --> 00:21:51,860
Évident.
Un jeu de cartes. Couper en deux.
245
00:21:52,060 --> 00:21:53,820
Quelque chose de plus que ça.
246
00:21:53,980 --> 00:21:55,180
L'un d'eux a prédit un meurtre.
247
00:21:55,380 --> 00:21:57,340
Et l'autre, un quasi-meurtre.
248
00:21:58,140 --> 00:22:00,500
- Des cartes à code ?
- Quelque chose comme ça.
249
00:22:01,220 --> 00:22:04,660
Cartes.
Cartes à code...
250
00:22:05,180 --> 00:22:07,820
Cartes.
Château de cartes...
251
00:22:08,620 --> 00:22:10,380
Château de cartes !
252
00:22:10,580 --> 00:22:15,100
C'est une rumeur non confirmée,
mais ils... ils ont dit Perov...
253
00:22:16,740 --> 00:22:18,700
- Mais... Perov est mort.
- Pas grave. Continue.
254
00:22:18,900 --> 00:22:21,700
Il y a quelques années,
il doit être environ 20 heures,
255
00:22:21,900 --> 00:22:23,380
Perov de l'autre côté.
256
00:22:23,580 --> 00:22:25,980
Nous savions qu'il préparait quelque chose
et nous l'avons découvert.
257
00:22:26,180 --> 00:22:27,140
Quoi?
258
00:22:27,340 --> 00:22:30,220
Qu'il prépare quelque chose.
Nom de code : Château de cartes.
259
00:22:33,820 --> 00:22:34,860
Lequel était ?
260
00:22:35,060 --> 00:22:36,780
Mais nous ne l’avons jamais su.
261
00:22:36,980 --> 00:22:39,140
Quelque chose de mortel, quelque chose de sournois.
262
00:22:39,340 --> 00:22:41,900
Eh bien, c'était
Le style de Perov, n'est-ce pas ?
263
00:22:42,100 --> 00:22:44,380
Je pense que c'était un mystère...
-Roland !
264
00:22:47,140 --> 00:22:48,540
Pardonne-moi, je te dérange ?
265
00:22:48,740 --> 00:22:50,300
Pas du tout.
C'est toujours un plaisir.
266
00:22:50,540 --> 00:22:53,220
- Frederick m'a rappelé que j'avais toujours
promis de visiter. - Juste à temps.
267
00:22:53,420 --> 00:22:55,500
- Ils ne l'ont pas fait ?
- Pas tout à fait.
268
00:22:55,700 --> 00:22:58,020
Mais ils sont définitivement
en y réfléchissant.
269
00:22:59,100 --> 00:23:02,420
Splendide. Merveilleux!
270
00:23:02,620 --> 00:23:04,380
Un miracle de la nature !
271
00:23:05,060 --> 00:23:07,380
Bien sûr avec votre aide.
272
00:23:09,460 --> 00:23:10,780
Jouez-vous au golf ?
273
00:23:10,980 --> 00:23:12,660
J'ai demandé, parce que je fais beaucoup.
274
00:23:12,900 --> 00:23:15,940
Il semble
que cela peut devenir très addictif.
275
00:23:16,140 --> 00:23:19,500
Au point de tout oublier...
C'était un faux sermon.
276
00:23:19,860 --> 00:23:22,700
Je voulais dire que Roland et moi...
277
00:23:22,900 --> 00:23:25,740
... nous sommes tous les deux fascinés
par la reproduction des roses.
278
00:23:25,940 --> 00:23:28,020
Désolé.
C'est John Steed.
279
00:23:28,660 --> 00:23:30,300
Michel Gambit.
280
00:23:30,540 --> 00:23:31,820
John Steed.
281
00:23:32,020 --> 00:23:35,220
Oh, je dois l'avouer parfois
quand je devrais diriger courageusement mon Flocker,
282
00:23:35,420 --> 00:23:38,900
... la peur qui me préoccupe
vorace de la mouche verte.
283
00:23:39,100 --> 00:23:40,900
Péché préoccupé.
284
00:23:41,100 --> 00:23:44,980
Je suppose que tu pourrais dire ça
J'aime quelque chose à propos de la noix de rose.
285
00:23:45,220 --> 00:23:47,940
Eh bien, monsieur, eh bien, monsieur,
Je suis sûr que vous êtes à la hauteur à Roland.
286
00:23:48,180 --> 00:23:50,740
- Nous avons été touchés.
- Si je m'en souviens encore.
287
00:23:50,980 --> 00:23:53,940
Le croisement entre Royal Poacher
et Vierge du Hertfordshire
288
00:23:54,140 --> 00:23:55,620
c'est un mensonge positif, charmant...
289
00:23:55,940 --> 00:23:58,660
C'est drôle quand il a mentionné Perov.
Je pensais à Perov.
290
00:23:58,900 --> 00:24:00,500
Oui, c'était moi.
291
00:24:00,820 --> 00:24:02,700
C'est le plus délicat de tous.
292
00:24:03,340 --> 00:24:05,260
J'avais pensé que je pourrais y retourner
au crématorium...
293
00:24:18,300 --> 00:24:21,260
J'ai frappé un pécheur !
294
00:24:21,580 --> 00:24:22,740
Je ne peux pas le croire.
295
00:24:22,940 --> 00:24:25,860
Frédéric est à mon service
depuis 20 ans !
296
00:24:26,100 --> 00:24:27,660
Il doit s'agir d'un accident vasculaire cérébral.
297
00:24:27,860 --> 00:24:29,740
Il a pointé une arme sur moi.
C'est comme me tuer.
298
00:24:30,340 --> 00:24:32,940
Bishop, n'avez-vous pas
une belle-fille ?
299
00:24:33,100 --> 00:24:35,340
Pas si haut, gracieux
et très nubile ?
300
00:24:35,540 --> 00:24:38,180
Oui en effet.
Oui, mais comment le sais-tu ?
301
00:24:38,420 --> 00:24:39,580
J'ai remarqué la ressemblance.
302
00:24:40,140 --> 00:24:42,460
Ressemblance,
mais c'est ma belle-fille.
303
00:24:45,220 --> 00:24:46,940
Quelqu'un a tenté d'assassiner Roland.
304
00:24:48,420 --> 00:24:50,380
Je l'ai mis en pot
près du hangar à rempotage.
305
00:24:51,660 --> 00:24:52,620
Nous avions raison à ce moment-là.
306
00:24:53,180 --> 00:24:55,500
Celui qui a pris les cartes
contrôlait Perov.
307
00:24:56,060 --> 00:24:58,140
Et doit être en route.
308
00:25:00,780 --> 00:25:01,980
Vous savez qui essaiera ensuite, n'est-ce pas ?
309
00:25:03,100 --> 00:25:04,820
Coursier.
310
00:25:06,220 --> 00:25:07,140
Tu veux que je le fasse ?
311
00:25:07,900 --> 00:25:09,000
Non.
312
00:25:11,860 --> 00:25:14,380
Je m'occupe de M. Steed
personnellement.
313
00:25:38,260 --> 00:25:39,220
Mme Miller !
314
00:26:47,140 --> 00:26:49,260
David m'a appris à utiliser le pistolet.
315
00:26:50,100 --> 00:26:52,900
Il m'a dit que je..
Je dois l'utiliser...
316
00:26:53,100 --> 00:26:56,300
... si quelqu'un venait
et habitué à notre nom.
317
00:26:57,860 --> 00:27:00,980
Nous sommes connus sous le nom
M. et Mme Jones ici.
318
00:27:04,380 --> 00:27:05,660
David est mort, n'est-ce pas ?
319
00:27:06,540 --> 00:27:07,740
Frédéric.
320
00:27:09,180 --> 00:27:11,740
Vous avez essayé d'assassiner Roland.
Pourquoi?
321
00:27:11,940 --> 00:27:14,300
Je devais le faire.
J'ai toujours dû le faire.
322
00:27:14,500 --> 00:27:18,420
20 ans avec l'évêque
le conduisant ici et là. 20 ans.
323
00:27:18,620 --> 00:27:21,580
Et puis soudain...
Pourquoi ?
324
00:27:24,260 --> 00:27:25,900
Qu'est-ce que cela signifie?
325
00:27:27,620 --> 00:27:30,100
J'ai été formé, je devais...
- Pour le jeu de cartes
326
00:27:30,620 --> 00:27:31,940
Parlez-moi de la carte.
327
00:27:32,340 --> 00:27:34,940
Carte. Je ne sais pas.
J'en ai juste un d'un pack.
328
00:27:35,180 --> 00:27:38,460
Il y avait une carte.
Une demi-carte.
329
00:27:39,540 --> 00:27:40,580
David avait l'autre.
330
00:27:42,660 --> 00:27:44,420
Si jamais il est arrivé.
331
00:27:44,660 --> 00:27:47,900
Il faudrait qu'il aille à ..
retourner au travail.
332
00:27:48,580 --> 00:27:49,540
Pour retourner travailler ?
333
00:27:51,660 --> 00:27:54,220
- Quel genre de travail ?
- Il ne dirait rien.
334
00:27:54,940 --> 00:27:58,380
Vous l'avez répété. Il faut donc
ont déjà travaillé.
335
00:28:02,020 --> 00:28:04,980
Il a plaisanté une fois
étant à la retraite,
336
00:28:05,940 --> 00:28:07,780
... lien qu'il dort.
337
00:28:08,620 --> 00:28:10,660
Dormir.
Il a dit dormir ?
338
00:28:12,020 --> 00:28:13,540
A-t-il déjà utilisé le mot dormeur ?
339
00:28:13,780 --> 00:28:17,100
Un dormeur ?
David Miller ?
340
00:28:18,020 --> 00:28:20,300
J'ai parcouru son dossier il y a 21 ans.
341
00:28:20,500 --> 00:28:23,740
Et c'est tout ce qu'il va
21 ans.
342
00:28:24,340 --> 00:28:26,220
Après cela, ça devient flou.
343
00:28:26,500 --> 00:28:29,340
Il est allé dans les écoles
ça n'existe plus.
344
00:28:29,660 --> 00:28:32,820
J'avais des amis qui sont commodément
disparus ou morts.
345
00:28:33,060 --> 00:28:35,340
Fonctionne pour les entreprises qui brûlent.
346
00:28:35,540 --> 00:28:37,540
Toutes les caractéristiques classiques
d'un dormeur.
347
00:28:37,740 --> 00:28:39,660
David. C'était un ami,
un bon ami
348
00:28:39,860 --> 00:28:43,020
C'est pourquoi il est mort.
Il voulait sortir.
349
00:28:43,260 --> 00:28:45,020
Il essayait de vous prévenir.
350
00:28:45,260 --> 00:28:47,140
Il est mort toujours en bon ami.
351
00:28:52,100 --> 00:28:55,660
Tout fonctionne parfaitement.
Parfaitement.
352
00:28:56,740 --> 00:29:00,740
Il a seulement commencé à exister
Il y a 20 ans.
353
00:29:02,260 --> 00:29:05,700
Avant ce blanc.
Rien qu'il puisse me dire.
354
00:29:06,940 --> 00:29:09,140
Mme Miller, David était-il seul ?
355
00:29:09,660 --> 00:29:11,900
Ce passé dont il ne voulait pas parler...
356
00:29:12,420 --> 00:29:15,900
Y avait-il quelqu'un à cette époque
il a déjà mentionné ? - Non
357
00:29:18,140 --> 00:29:20,180
Oui... je ne sais pas.
358
00:29:20,740 --> 00:29:22,180
Oui?
359
00:29:23,300 --> 00:29:26,260
Tout récemment.
Un ballon de chasse.
360
00:29:27,540 --> 00:29:30,460
Tu sais à quel point je suis fou de chevaux
David et Steve l'étaient.
361
00:29:31,260 --> 00:29:34,460
Eh bien, il y a environ
300 personnes.
362
00:29:35,860 --> 00:29:37,540
Et il y en avait un...
363
00:29:37,940 --> 00:29:41,260
Quand nous avons été présentés, j'ai ..
Je savais que David l'avait déjà rencontrée.
364
00:29:41,460 --> 00:29:42,940
Il était tellement...
il était tellement choqué.
365
00:29:43,780 --> 00:29:44,700
J'ai rencontré qui avant ?
366
00:29:45,660 --> 00:29:47,100
- Eh bien, cette femme.
- Quelle femme ?
367
00:29:49,540 --> 00:29:52,340
Je… je ne me souviens pas de son nom.
Mais Steed le fera certainement.
368
00:29:54,220 --> 00:29:56,220
Il l'a amenée.
elle était le rendez-vous de Steed
369
00:30:00,500 --> 00:30:03,140
Non.
Laissez-moi.
370
00:30:03,700 --> 00:30:06,620
Vous vous asseyez.
Se détendre.
371
00:30:07,140 --> 00:30:09,260
Vous avez besoin des soins d'une femme.
372
00:30:11,340 --> 00:30:12,300
Vous le pensez ?
373
00:30:12,820 --> 00:30:14,580
Certainement.
374
00:30:15,340 --> 00:30:16,420
Mais pas n’importe qui.
375
00:30:28,240 --> 00:30:29,540
Purdy.
376
00:30:32,020 --> 00:30:33,420
Eh bien, qu'en pense le diable
tu fais ?
377
00:30:33,620 --> 00:30:36,300
Si ce n'était pas dans la poche de son manteau
donc ça doit être dans son sac à main.
378
00:30:36,540 --> 00:30:38,220
John, est-elle folle ?
379
00:30:38,540 --> 00:30:39,820
Oui, je le pense.
Purdy.
380
00:30:40,020 --> 00:30:41,820
Bourse. Regardez dedans.
381
00:30:42,020 --> 00:30:44,700
Je ne vais pas saccager
les effets personnels de la dame.
382
00:30:45,220 --> 00:30:46,340
Ce n'est pas une dame.
383
00:30:47,260 --> 00:30:48,940
Vous êtes débordé.
384
00:30:49,780 --> 00:30:51,720
- Donnez-moi cette arme.
- Regarde dans son sac à main !
385
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Regardez dedans !
386
00:31:08,100 --> 00:31:09,700
Je suis désolé, John.
- Désolé?
387
00:31:12,300 --> 00:31:13,420
Avec le nom de Steed au dos.
388
00:31:14,740 --> 00:31:16,380
Elle est venue ici pour te tuer.
389
00:31:17,260 --> 00:31:20,180
Tu ne faisais pas ça, n'est-ce pas Johnny ?
Vous veniez me prévenir.
390
00:31:21,260 --> 00:31:22,220
Il n'y a pas d'arme.
391
00:31:22,420 --> 00:31:24,500
Elle a dû planifier
autre chose alors.
392
00:31:32,940 --> 00:31:33,900
Je suis désolé Steed.
393
00:31:35,060 --> 00:31:35,940
Et je le suis vraiment !
394
00:31:37,060 --> 00:31:39,580
Ils m'ont promis que ce serait rapide.
Indolore.
395
00:31:39,860 --> 00:31:40,980
Qui t'a promis ?
396
00:31:41,180 --> 00:31:42,860
Je ne sais pas. C'est arrivé
le courrier avec la carte.
397
00:31:43,060 --> 00:31:43,900
De qui, qui l'a envoyé ?
398
00:31:44,180 --> 00:31:46,140
Puis-je te parler seul ?
John!
399
00:31:56,620 --> 00:32:00,100
Laisse-moi partir, John.
Laisse-moi courir.
400
00:32:01,940 --> 00:32:04,540
Tu ne me reverras plus jamais.
401
00:32:06,060 --> 00:32:09,620
L'idée de prison.
Je mourrais John.
402
00:32:12,260 --> 00:32:15,140
- Nous comptions quelque chose pour chacun.
- Et il serait mort.
403
00:32:15,780 --> 00:32:16,940
Alors tu m'as laissé partir.
404
00:32:22,380 --> 00:32:26,140
Je ne t'ai jamais parlé de mon mariage ?
Mon seul et unique mariage.
405
00:32:31,620 --> 00:32:34,500
J'ai épousé un emploi.
J'ai épousé une profession.
406
00:32:35,620 --> 00:32:37,580
J'ai été très fidèle.
407
00:33:44,940 --> 00:33:46,900
Cartney? M. Cartney ?
408
00:33:51,380 --> 00:33:53,340
- C'est toi qui m'as appelé ?
- Oui.
409
00:33:55,740 --> 00:33:58,700
Une urgence, disiez-vous.
Un mourant.
410
00:33:59,180 --> 00:34:01,980
Pas de mourants ici,
Dr Tulliver.
411
00:34:02,420 --> 00:34:04,260
Seulement les morts.
412
00:34:05,300 --> 00:34:07,940
Est-ce une sorte de blague malsaine ?
413
00:34:08,140 --> 00:34:09,500
Tulliver!
414
00:34:15,420 --> 00:34:17,940
Tu ne me reconnais pas ?
415
00:34:18,500 --> 00:34:21,860
Non, mais pourquoi devriez-vous
ça fait plus de 20 ans.
416
00:34:22,580 --> 00:34:24,060
Mais je te connais, Tulliver.
417
00:34:25,460 --> 00:34:27,740
Ou Ivan Skovitch.
418
00:34:32,820 --> 00:34:33,380
Perov ?
419
00:34:35,620 --> 00:34:37,860
Vous me reconnaissez.
420
00:34:39,020 --> 00:34:41,860
Perov.
Pourquoi es-tu ici ?
421
00:34:42,060 --> 00:34:43,820
Vous savez pourquoi.
422
00:34:45,460 --> 00:34:49,100
Non, c'est du passé.
Oublié.
423
00:34:49,300 --> 00:34:51,900
je suis respecté maintenant
un médecin je travaille...
424
00:34:52,100 --> 00:34:53,860
Tu travailles pour moi !
425
00:34:54,580 --> 00:34:56,500
Vous l’avez toujours fait.
426
00:34:58,260 --> 00:35:02,860
Oh, est-ce que je t'ai peut-être trop bien entraîné
camarade. Est-ce que je t'ai fait trop anglais, hmm ?
427
00:35:04,420 --> 00:35:07,060
Mais non, cela ne peut pas être le cas.
428
00:35:07,260 --> 00:35:10,780
Vous n'oublierez jamais l'ancien
loyauté, n'est-ce pas ?
429
00:35:22,140 --> 00:35:23,700
Voudriez-vous ?
430
00:35:24,540 --> 00:35:26,380
Non, non. Bien sûr que non.
431
00:35:27,380 --> 00:35:31,820
C'est un tel choc.
C'est un tel choc.
432
00:35:34,620 --> 00:35:36,740
Que veux-tu de moi ?
433
00:35:55,860 --> 00:35:59,860
Tout ce que j'ai trouvé, c'est une côtelette de porc.
Je n'ai plus de steak.
434
00:36:01,900 --> 00:36:03,460
J'ai profondément honte
frapper une femme.
435
00:36:05,180 --> 00:36:08,380
Mais tu n'as pas de chance. Tu es venu
quand j'avais besoin de frapper quelque chose.
436
00:36:09,540 --> 00:36:10,660
Vous vous sentez mieux ?
437
00:36:10,860 --> 00:36:11,900
Je pense que c'est terrible.
438
00:36:12,900 --> 00:36:14,020
Je ne pense pas que ça va faire des bleus.
439
00:36:15,620 --> 00:36:18,300
- Maintenant, qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
- Où ?
440
00:36:19,140 --> 00:36:22,860
Allez. Tu ne dois pas être là
tout le temps à regarder. Pourquoi?
441
00:36:23,460 --> 00:36:26,260
Juste pour voir que Joanna a mis
le poison dans la bonne boisson ?
442
00:36:26,460 --> 00:36:28,060
Vous ne voyez pas ça.
443
00:36:28,300 --> 00:36:29,780
Je ne sais pas ce que tu es
parler.
444
00:36:30,020 --> 00:36:32,060
Et que pensez-vous du Château de cartes ?
445
00:36:48,060 --> 00:36:50,140
Ne gaspillez pas, ne voulez pas.
446
00:36:52,940 --> 00:36:55,340
Économisez un peu, gagnez un peu.
447
00:36:55,860 --> 00:36:58,620
Ceux qui restent en vie prospèrent également.
448
00:37:06,140 --> 00:37:08,780
Devons-nous parler du camarade Perov ?
449
00:37:10,100 --> 00:37:12,460
Le regretté Perov a déploré.
450
00:37:13,980 --> 00:37:15,980
Le chat a ta langue ?
451
00:37:17,140 --> 00:37:20,380
Ou peut-être êtes-vous du genre silencieux.
Réticent.
452
00:37:21,220 --> 00:37:23,820
Vous devez d'abord vous échauffer un peu.
453
00:37:24,300 --> 00:37:25,740
Le château de carte
est un nom de code.
454
00:37:26,260 --> 00:37:27,860
Pour un lot de dormeurs ?
455
00:37:28,100 --> 00:37:30,780
Agents conservés en chambre froide
jusqu'à ce qu'ils le veuillent.
456
00:37:31,020 --> 00:37:32,140
C'était l'idée du vieux Perov.
457
00:37:32,340 --> 00:37:35,980
Treize agents infiltrés dans ce pays
il y a plus de vingt ans.
458
00:37:36,700 --> 00:37:40,140
Tous formés aux assassins.
Tous prêts à tuer.
459
00:38:24,940 --> 00:38:26,780
- Il y a un homme !
- Je sais.
460
00:38:26,980 --> 00:38:29,300
- Avec une arme à feu !
- Oui.
461
00:38:29,540 --> 00:38:32,420
- Il est sur cette chaise !
- Inconscient.
462
00:38:34,300 --> 00:38:35,420
Quoi?
463
00:38:35,620 --> 00:38:38,060
J'étais juste là avant son arrivée.
464
00:38:38,300 --> 00:38:40,260
Et je l'ai frappé pour toi.
465
00:38:41,460 --> 00:38:44,140
Il a froid depuis un
quelques heures, je dirais.
466
00:38:44,780 --> 00:38:49,020
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Pourquoi as-tu attendu, je dois...
467
00:38:49,180 --> 00:38:50,700
Question idiote.
468
00:38:51,100 --> 00:38:52,580
Question idiote.
469
00:38:58,940 --> 00:39:01,420
Gambit, tu sais
un de ces jours...
470
00:39:02,340 --> 00:39:03,780
Vous continuez à dire ça.
471
00:39:03,980 --> 00:39:05,220
Voudrais-tu s'il te plaît sortir de ma chambre ?
472
00:39:05,420 --> 00:39:06,540
Oh, je suis désolé.
473
00:39:08,140 --> 00:39:10,220
Il semble que l'âge d'or de
la chevalerie est bien morte.
474
00:39:10,420 --> 00:39:11,700
Pas tout à fait.
475
00:39:12,060 --> 00:39:16,540
On connaît plus de charges sauvages ou de Dragons.
Mais je t'ai sauvé la vie.
476
00:39:24,820 --> 00:39:26,540
Il le portait.
477
00:39:28,220 --> 00:39:29,980
Cela boucle la boucle.
478
00:39:30,180 --> 00:39:33,940
Toi, moi, Steed, Roland.
479
00:39:35,060 --> 00:39:35,980
Et?
480
00:39:36,380 --> 00:39:37,420
Professeur Vasil.
481
00:39:37,620 --> 00:39:39,540
Nous avons rassemblé cette clé.
482
00:39:40,420 --> 00:39:43,340
Je pensais que nous étions les trois seuls
sur la liste.
483
00:39:43,540 --> 00:39:44,500
À part Perov.
484
00:39:45,260 --> 00:39:47,020
Perov est mort !
485
00:39:45,260 --> 00:39:47,020
Non.
486
00:39:49,460 --> 00:39:51,620
Cela a été au
ça te vient aussi à l'esprit, n'est-ce pas ?
487
00:39:51,860 --> 00:39:53,420
Perov est toujours en vie.
488
00:40:08,980 --> 00:40:10,500
Perov est le plus délicat de tous.
489
00:40:10,940 --> 00:40:13,420
- Il est maître du double jeu.
- C'est définitivement son style.
490
00:40:14,060 --> 00:40:16,220
Cette carte de vengeance et de rancune.
491
00:40:16,420 --> 00:40:18,100
Perov est trop malin pour cela.
492
00:40:18,300 --> 00:40:21,540
S'il est vivant, il a un
il reste énormément de cartes à jouer.
493
00:40:21,740 --> 00:40:23,940
Contre nous ?
- Non.
494
00:40:24,020 --> 00:40:25,780
Vasil.
495
00:40:25,980 --> 00:40:28,340
Mais c'est impossible !
Vasil est en terrain sûr.
496
00:40:28,540 --> 00:40:30,220
Vous seul savez où il est.
497
00:40:30,420 --> 00:40:33,060
Perov ne peut pas avoir Vasil,
peut-il ?
498
00:40:33,260 --> 00:40:36,540
Jusqu'à il y a quelques heures, je pensais
beaucoup de choses étaient impossibles.
499
00:40:37,820 --> 00:40:40,580
Vasil est un magasin très important.
Je pense que je devrais y faire attention.
500
00:40:40,780 --> 00:40:42,140
Sommes-nous accompagnés ?
501
00:40:42,780 --> 00:40:44,100
C'est mieux si personne ne le sait
où il est.
502
00:40:53,220 --> 00:40:56,780
Je suppose que je pourrais essayer de mettre
pressez la charmante Olga.
503
00:40:57,260 --> 00:40:59,780
Pour voir si elle a des idées
où se trouve Perov.
504
00:41:00,580 --> 00:41:01,940
Nous.
505
00:41:02,100 --> 00:41:04,780
Si la charmante Olga est
va être pressé.
506
00:41:04,940 --> 00:41:06,780
Je pense que je devrais être là aussi.
507
00:41:06,980 --> 00:41:09,580
Juste au cas où tu recevrais
emporté.
508
00:41:27,340 --> 00:41:29,300
Demandez-lui de m'appeler, d'accord ?
509
00:41:29,740 --> 00:41:33,740
Oui, John Steed.
Dès que possible.
510
00:41:35,940 --> 00:41:39,100
La charmante Olga est
pas disponible pour le moment.
511
00:41:39,340 --> 00:41:42,420
Je pense à commettre un hari-kari
ou pas.
512
00:41:42,780 --> 00:41:46,620
Si vous envisagez de vous jeter.
Jetez-vous vers moi !
513
00:41:50,020 --> 00:41:51,420
Vous l'avez avalé.
514
00:41:51,820 --> 00:41:52,940
Elle l'a avalé.
515
00:41:59,060 --> 00:42:00,020
Écouter!
516
00:42:01,060 --> 00:42:02,140
Nord!
517
00:42:04,260 --> 00:42:06,220
Que se passe-t-il?
518
00:42:15,620 --> 00:42:17,860
Tu es fou.
Complètement...
519
00:42:18,100 --> 00:42:20,300
Tais-toi et continue de chercher là-haut.
520
00:42:20,500 --> 00:42:22,300
Pas là. Au nord !
521
00:42:22,580 --> 00:42:23,700
Et qu'est-ce que je cherche ?
522
00:42:23,980 --> 00:42:25,940
Hélicoptère, quoi d'autre !
523
00:42:26,140 --> 00:42:27,980
Un hélicoptère. Droite.
524
00:42:28,500 --> 00:42:31,620
Purdy, tu es en train de mourir.
Vous êtes empoisonné.
525
00:42:31,860 --> 00:42:35,220
Le problème, je ne le suis pas.
Est-ce que j'ai l'air de mourir ?
526
00:42:36,020 --> 00:42:38,700
Eh bien, à quoi j'ai l'air ?
527
00:42:39,100 --> 00:42:42,060
Beau, merveilleux, fantastique.
528
00:42:42,260 --> 00:42:43,500
- Vraiment?
- Honnêtement.
529
00:42:43,700 --> 00:42:46,660
Je ne sais pas quand je t'ai vu regarder
tellement bon. Ne gardez pas les yeux sur la route.
530
00:42:49,020 --> 00:42:51,500
Très bien Purdy. je te crois
donc tu ne meurs pas.
531
00:42:51,700 --> 00:42:54,220
- Maintenant, s'il vous plaît, arrêtez la voiture...
- Ça y est !
532
00:42:55,340 --> 00:42:57,540
J'aime l'hélicoptère
tourner plus longtemps.
533
00:42:57,740 --> 00:43:00,540
Je ne prends généralement pas les choses lentement,
mais si tu viens...
534
00:43:00,740 --> 00:43:02,580
Garde juste tes yeux
fermement fixé dessus.
535
00:43:04,700 --> 00:43:07,500
Très bien, très bien,
mais gardez les yeux sur la route.
536
00:43:08,260 --> 00:43:09,620
Pourquoi Perov n'a-t-il pas tué Steed ?
537
00:43:11,060 --> 00:43:14,580
Il a tué David Miller devant Steed.
Il aurait pu le tuer aussi.
538
00:43:14,820 --> 00:43:17,420
- Gambit, continue de le regarder.
- Je suis.
539
00:43:18,860 --> 00:43:20,540
Je suis sûr que vous avez raison.
Un très bon point.
540
00:43:20,780 --> 00:43:22,540
Maintenant, si tu pouvais juste
ralentissons et nous pourrions discuter...
541
00:43:22,740 --> 00:43:24,300
Et la capsule empoisonnée.
542
00:43:24,540 --> 00:43:26,860
Pourquoi utiliser du poison alors qu'elle aurait pu
glissé un couteau entre ses côtes...
543
00:43:27,060 --> 00:43:29,100
.. ou appuyé sur la gâchette ?
544
00:43:29,420 --> 00:43:30,980
Cette capsule était remplie d'eau.
545
00:43:31,180 --> 00:43:32,820
Si tu le dis.
546
00:43:33,580 --> 00:43:36,660
Perov ne voulait pas tuer Steed,
Il voulait lui faire peur.
547
00:43:36,860 --> 00:43:38,700
J'ai peur pour la sécurité de Vasil.
548
00:43:38,900 --> 00:43:42,220
Il voulait qu'il parte en courant
pour trouver Vasil. Et ça là-haut,
549
00:43:42,540 --> 00:43:44,940
... est-ce qu'il suit Steed.
550
00:43:45,140 --> 00:43:47,460
Steed le conduit à Vasil !
551
00:43:47,700 --> 00:43:51,220
Je perds cet hélicoptère.
En tournant vers l'ouest. Tourner!
552
00:43:51,420 --> 00:43:54,380
- Gambit, mais la route !
- Et alors, tourne-toi !
553
00:44:03,900 --> 00:44:05,380
Où allons-nous, Gambit ?
554
00:44:05,580 --> 00:44:07,260
Je suis cet hélicoptère.
555
00:44:08,660 --> 00:44:11,660
- Mais c'est un champ !
- Je sais. Suivez l'hélicoptère.
556
00:44:11,900 --> 00:44:15,060
- S'il passe une falaise, on le suit ?
- Nous essayons certainement !
557
00:44:28,500 --> 00:44:33,220
Quelle meilleure façon pour Perov de se réintégrer
et rentrer chez le héros avec un éclat de gloire ?
558
00:44:33,420 --> 00:44:35,020
Avec la tête de Vasil.
559
00:44:35,220 --> 00:44:36,460
Ça descend !
560
00:45:13,860 --> 00:45:14,820
Nous l'avons perdu !
561
00:45:15,020 --> 00:45:16,620
Nous, Purdey ?
562
00:45:17,540 --> 00:45:21,020
Écoute, c'est l'atterrissage.
Quelque part au-delà de ces arbres.
563
00:45:21,220 --> 00:45:23,220
Vous prenez la route.
j'ai réduit
564
00:45:27,820 --> 00:45:28,860
Il est temps d'y aller professeur.
565
00:46:02,780 --> 00:46:06,460
J'en fais peut-être trop,
mais je dois vous convaincre.
566
00:46:06,940 --> 00:46:09,860
Il n'y a qu'une seule sortie
et je l'ai couvert.
567
00:46:10,180 --> 00:46:12,620
Tu pourrais peut-être essayer de courir,
568
00:46:12,820 --> 00:46:15,780
mais tu dois réaliser que tu présenterais
la cible parfaite que même moi pourrais rater.
569
00:46:17,060 --> 00:46:18,020
Que veux-tu?
570
00:46:18,380 --> 00:46:22,140
Pas toi. Pourquoi te tuer ?
Vous avez atteint votre objectif.
571
00:46:22,460 --> 00:46:23,420
Je veux Vasil.
572
00:46:24,500 --> 00:46:26,100
Professeur Vasil.
573
00:46:26,660 --> 00:46:29,540
J'ai envie de tout l'emmener
avec style avec moi.
574
00:46:30,780 --> 00:46:32,140
Mais si vous refusez,
575
00:46:32,660 --> 00:46:35,660
alors malheureusement je serai
obligé de mettre le feu aux lieux.
576
00:46:36,140 --> 00:46:39,180
Et dis adieu à la gloire
et les autres d'entre vous.
577
00:46:39,540 --> 00:46:42,420
J'ai une grenade à cet effet.
578
00:46:42,780 --> 00:46:43,980
Mais pourquoi devrais-tu mourir ?
579
00:46:45,020 --> 00:46:46,420
Pourquoi en effet ?
580
00:46:49,020 --> 00:46:49,980
Quel est le problème ?
581
00:46:50,540 --> 00:46:53,660
Vasil dehors.
Vous resterez à l'intérieur...
582
00:46:53,900 --> 00:46:54,780
... pendant que nous nous éloignons.
583
00:47:02,060 --> 00:47:04,380
Vous n'avez que cinq secondes !
584
00:47:06,140 --> 00:47:07,340
Je suis un homme occupé.
585
00:47:09,260 --> 00:47:09,900
Un.
586
00:47:11,460 --> 00:47:12,180
Deux.
587
00:47:13,660 --> 00:47:14,340
Trois.
588
00:47:15,820 --> 00:47:16,420
Quatre.
589
00:47:18,220 --> 00:47:19,380
Cinq !
590
00:47:20,180 --> 00:47:21,420
D'accord!
591
00:47:24,420 --> 00:47:26,140
Il sort.
592
00:47:42,780 --> 00:47:45,060
Vous ne comprenez pas, professeur ?
593
00:47:45,300 --> 00:47:48,780
M. Steed a utilisé son pouvoir discrétionnaire
dans ce sens.
594
00:47:50,500 --> 00:47:52,700
Marchez vers moi, s'il vous plaît.
595
00:47:56,340 --> 00:47:58,100
Assez loin, professeur.
596
00:47:58,900 --> 00:48:01,380
Une grenade incendiaire ne pourrait pas
garantissez votre mort.
597
00:48:01,580 --> 00:48:04,460
Et ce n'est que ta mort
ce qui me réintégrera.
598
00:48:07,500 --> 00:48:09,180
Au revoir, professeur.
599
00:49:22,660 --> 00:49:24,980
- Assommer.
- Il m'a frappé !
600
00:49:25,180 --> 00:49:26,780
Il a tiré sur Vasil.
601
00:49:43,020 --> 00:49:45,140
Ce ne serait pas approprié pour moi
rester là...
602
00:49:45,340 --> 00:49:46,780
... et risquer la vie du professeur.
603
00:49:46,980 --> 00:49:49,000
Et si on vous tirait une balle dans la tête ?
604
00:49:49,660 --> 00:49:50,660
Perov ?
605
00:49:51,620 --> 00:49:53,860
Il fait partie des méchants de la vieille école
et méchant.
606
00:49:54,180 --> 00:49:57,020
Il vise toujours le corps
alors si vous ratez votre mutilation.
607
00:49:57,980 --> 00:49:58,940
Tu sais?
608
00:49:59,500 --> 00:50:01,000
John Steed.
609
00:50:03,740 --> 00:50:05,220
Tu es belle.
610
00:50:05,860 --> 00:50:07,340
Et l'expérience.
611
00:50:07,720 --> 00:50:09,900
Sous-titrage - Ceok